ممنون مارگارت
خواهش ميکنم ريموند
شيمس مورفي- درسته-
يادته در عوض يه لطف
چطور کاراگاهانت رو از زندان در اورم؟
...وقتش رسـ- صبر کن-
اين سفارش من نيست- چي؟-
اين املته، من فقط تو تعطيلات املت ميخورم
واسم مهم نيست چي ميخوري
اومدم لطفي رو که بهم مديوني جبران کني
واقعا؟ اگه بگم نه چي؟
اين نوار صداي توئه که درخواست اطلاعات کردي
و قول دادي جبران ميکني
فکر ميکني از نظر رؤسات چطور به بياد
به خصوص حالا که نماينده کميسيون هم شدي؟
آره، از همه چي خبر دارم
...خب
چي ازم ميخواي؟
مجوز براي راه انداختن مهموني خیابونی؟
حتي مجبور نيستيم قانون شکني کنيم
چه خبر معرکه اي
من به شيمس مورفي چنين مجوزي نميدم
اون ميخواد از اين مهموني استفاده کنه
تا پوششي براي کار خلافش باشه
مثل دزدي، قتل يا چيزي بدتر
مطمئن که نيستي و اينم راه فرارته
من به راه فرار اعتقاد ندارم- چي؟ راه فرار بهترينه-
اون دفعه رو يادته رفتيم پنکيک فروشي
ميتونستي هرچي ميخواستي بخوري اما زمان نگرفتن؟
واسه يک هفته با 3.99 دلار پنکيک خوردم
فقط بايد اونجا مي خوابيدم و حموم نميرفتم
چي؟ ممنون بابت دعوتت رفيق
من از راه فرار استفاده نميکنم، پارلتا
مثل هميشه از راه اصلي استفاده ميکنيم
.يا هيچي من هيچي رو انتحاب ميکنم
از کلمه راه خيلي استفاده ميکنيد، قربان
و تازه اينو چارلز ميگه
آره، به اين ميگن نگران بودن
فکر ميکني کسي رو ميشناسي، جيک
!باورم نميشه
::. ارائه‌اي مشترک از آي مــووي و شــوتـايـم .:: « WwW.Show-Time.iN » «WwW.iMovie_DL.Co »
:.: ترجمه از محمدعلي، فهيمه :.: .: mml.moh & F@hime :.
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.me/Showtime T.me/iMovie_DL
سروان، فکر کنم يه راهي پيدا کرديم
تا لطف مورفي رو جبران کني و بتوني با خودت کنار بياي
بنظر راه فرار مياد
نه، راه اصلي رو پيدا کرديم و کاملا آماده انجامه
چندش- شرمنده، ببين-
نميخواي به مورفي مجوز بدي
چون ميترسي ازش بعنوان يه پوشش
براي کاري غير قانوني استفاده کنه اما چي ميشه اگه بفهميم
ميخواد چيکار کنه و قبل اينکه دست به کار بشه جلوش رو بگيريم؟
اينطوري با وجدان راحت ميتوني بهش مجوز بدي
خب چطوري ميخوايد بفهميد نقشه اصليش چيه؟
آدم باهوشيه و به جز خانواده اش با کسي حرف نميزنه
نگران اين مسئله بودم :ولي وقتي اينو يادم اومد
پدر خوانده
فيلم دايان کيتون
هيچکس اينطوري نميگه اما چارلز درست ميگه اونم تو پدرخوانده بوده
اين که يکي از نقشه از رو فيلم هات نيست، مگه نه؟
اولا اگه ميخواستيم مثل فيلم گزارش اقليت
به سبک پيش از جنايت گسترش بديم همونطور که من پيشنهاد دادم
الان مديون شيمس نبوديم و نه به اين خاطر
که ميخواستم چنين کاري کنم گرچه انجام دادم
اما دوما تو فيلم پدرخوانده
:دون کارلئونه سه تا پسر داشت ...مايکل، پسر مورد علاقه اش
شوهر دايان کيتون- باشه-
بعدش ساني بود کله خرابه
برادر شوهر دايان کيتون
چارلز، داري حواس آدم رو پرت ميکني
نه، اينطور نيست در واقع داره کمکم ميکنه بهتر درک کنم
به گفتن خويشاوندهاي دايان کيتون ادامه بده
باشه، اون يکي برادر شوهر دايان کيتون، فردوئه
هميشه گند ميزنه، غير قابل اعتماد ترين
و فکر ميکني مورفي هم يه فردو داره؟
هر خانواده اي داره و تو اين خانواده
اسمش کايل‌ـه
سوار ترن هواييه؟- آره-
عکس گواهينامه اشه
هميشه بيکار بوده، شش سال طول کشيد
تا دبيرستان رو تموم کنه و باباش دويست هزار دلار خرج کرد
تا بتونه بره دانشگاه آريزونا
دانشگاهي تو شهر ليک هاواسو
قربان، اين بچه مايه ننگه
اگه کسي از خانواده مورفي
بهمون اطلاعي بده و اشتباهي کنه خود کايله
باشه، اما اگه نفهميديد نقشه چيه
بهش مجوز نميدم
مفهوم شد؟- بله قربان-
خيلي خب، بريد به
برادر شوهر دايان کيتون نزديک بشيد
فردو، اسمش فردوئه
يکي از محبوب ترين فيلم‌هاي تاريخه
برنده بهترين فيلم شده
واسه ماموريت خفن آماده اي؟
معلومه
بريم تو کارش
وايسا، منظورت از خفن چيه؟
هولت ميخواد مجوز مهموني رو بديم
لعنتي
فکر کنم بايد چاقو رو از شلوارم در بيارم
نه، بيخيال رزا، کلي خوش ميگذره
ميريم به دمفخ
دفتر مجوز فعاليت خياباني
قديمي ترين دفتر مجوز کار موجود
تو ايالته
من نيستم، يکي ديگه رو پيدا کن
اما قول داديم به سروان هولت کمک ميکنيم
ببين، سريع تموم ميشه
ميريم داخل، مجوز مورفي رو ميگيريم
و شايد يه چند تا عکس هم گرفتيم
اون‌ها مجوز اولين نمايشگاه جهاني در سال 1939 رو دارن
نه- !آره-
نه، منظورم اينه "نه، نميخوام بيام"
چرا، بيا، ميريم
سلام جينا، برگشتن چه حسي داره؟
سخت نيست خودتو وفق بدي؟- وفق به چي؟-
که بعنوان يه مادر شاغل کار ميکني
بايد با بچه ات
کار و کسب و کار جديدت شعبده بازي کني
تري، شعبده بازي سخت نيست
واسه همين حقوق شعبده بازها انقدر پايينه
يه شعبده باز پولدار نام ببر
ديو کولير شعبده باز نيست؟ (بازيگر)
اگه رسيدي به اسم کولير
يعني از الان اين بحث رو باختي، تري خرسه
اما يه مشکلي هست
به يه محيط خصوصي واسه پمپ کردن شيرم ميخوام
داشتم فکر ميکردم شايد بتونم از کل طبقه استفاده کنم
و شما بتونيد بريد به جايي که پارک ميکنيم
پارکينگ؟
حتما، اگه فکر ميکني جواب ميده
يه دفتر خالي پشت بايگاني هست
دنج و ساکته
ميتونيم يه صندلي راحتي
شايد يه يخچال کوچک بذاريم
امکان نداره، سرگرد
اونجا اتاق چرت‌مونه- جينا بايد شيرش رو پمپ کنه-
اتاق مال اونه
چه سريع همه چي رو گرفت
خيلي خب
اون فردوي ماست
هر روز عصر به خاطر دليلي مياد اينجا
کانال رو عوض کن رفيق
برنامه در جستجوي پا گنده ميخواد شروع بشه
خيلي خب، بيا پوششمون رو يک بار ديگه امتحان کنيم
ما کارمون رو تازه شروع کرديم
که تازه از ميامي اومديم
ما ملوان قايق هاي سريع السير هستيم که به کوبا قاچاق ميبريم
دوتايي با يه فاحشه خوابيديم
نه- و فاحشه گفت-
تو بهترين مشتريش بودي- شايد-
و من بايد تو رو ببينم و ياد بگيرم
همون نه... بيا اصلا درباره رابطه جنسي‌مون حرف نزنيم
خيلي خب، يک هفته وقت داريم
تا بتونيم راه خودمون رو به گروه باز کنيم
بذار با سريع گرم گرفتن نقشه‌مون رو به باد نديم
اوه نه، ارتباط چشمي برقرار کرديم
داره مياد اينجا الان درگيرش شديم
هي، چه خبر؟
ديدم بهم زل زدين
چي؟ نه، نه، نه، نه، نه
داشت تلويزيون رو نگاه ميکرديم
ما عاشق در جستجوي پاگنده هستيم
برنامه مورد علاقه‌مونه- آره-
چرا هنوز پاگنده رو نگرفتن، نه؟
آره
يعني انقدر گنده است که فکر ميکني کار راحتيه
آره- آره-
خداي من، احساس ميکنم داريم ارتباط برقرار ميکنيم
بايد با هم بگرديم يا من ديوونه شدم؟
اصلا ديوونه نشدي، کايل
اسم من رو از کجا ميدوني؟
چون ارتباطمون خيلي قويه
آره- چي؟-
خب اين خونه منه
اتاق تلويزيون، استوديو موسيقي
واسه وقتي که رپ ميخونم
و اين جاييه که معجزه داخلش اتفاق ميوفته
اينجا شعبده بازي تمرين ميکني
پس منظورت خود شعبده بود
چه لامپ‌هاي قشنگي- ممنون-
اتفاقي به جاي يکي صدتا سفارش دادم
فقط بهت فرصت ميدن تا شش ماه بعدش پس بدي
ميگيري چي ميگم- کاملا-
رفيق، اين خونه خيلي بزرگه چجوري از پس اجاره اش بر مياي؟
کار پر رونقي داري يا پول خانوادگي؟
آره، اونم خيلي من جزو خانواده تبه کار مورفي هستم
اوه- تف توش-
نبايد اين حرف رو ميزدم
ما خانواده تبه کاري نيستيم، خب؟
!ما خانواده خامه داري هستيم- رفيق، مشکلي نيست-
راستشو بگم ما هم تو کار خامه هستيم
تشکيلات خامه اي- خوبه، خوبه-
فقط مطمئن بشم منظورتون جرم و جنايته ديگه؟
آره- باشه، خوبه، ميگفتين-
خب، راستش دنبال کار هستيم
تازه از ميامي اومديم
دوتايي با يه فاحشه هم نخوابيديم
آره، بگذريم به نظرت خانواده ات کمک لازم نداره؟
کار بزرگي تو راه نيست؟- نميدونم-
به من هيچي نميگن از دستم عصباني ان
چي؟ چرا؟
قبلا ماشين عموم شيمس دستم بود
...و يه روز يه جلسه بزرگ خامه اي داشت
مجبور نيستيم بگيم خامه
باشه، خوبه داشت يکي رو شکنجه ميداد
به هرحال، تو ماشين مورد علاقه اش منتظرش بودم
يه رولز رويس سفيد مال سال 1980
اما خيلي داشت لفت ميداد
پس تصميم گرفتم برم سينما واسه سانس عصر فيلم جوخه انتحار
و عصباني شد چون که با ماشينش رو برداشتي؟
نه، واضحه که من از ماشين پياده شدم
اگه عموم لازمش شد کليدها رو گذاشتم رو ماشين
اما حدس بزنيد چي شد؟
ماشين رو دزديدن- خداي من-
از کجا ميدونيد؟- رابطه‌مون خيلي نزديکه، کايل-
تيم پاگنده- !تيم پاگنده-
بعدش اون‌ها من رو واسه هميشه از کسب و کار خانوادگي انداختن بيرون
ظاهرا من بي مسئوليت و بدرد نخور و کايل هستم
آخريش اسم خودم بود اما بايد لحن صداشون رو مي شنيدين
پس درباره هيچ يکي از
برنامه هاشون نميدوني؟
نه، اما اگه کسي رو مي شناسين
دنبال لامپ ارزون قيمته
يه نفر رو ميشناسم
اوه کايل- آره، دقيقا-
خانواده ام اينطوري گفتن
تا ابد طول ميکشه
نميشه امضاها رو جعل کني؟
من خودم جز افراد ثبت اسناد هستم، رزا
نميتوني چنين حرف‌هايي رو جلو من بزني
ممکنه مهرم رو از دست بدم
تو عمرم کسي رو نديدم که انقدر ديوونه کاغذبازي باشه
کاغذبازي ديوونگي نيست
دلپسنده
يه پازل زيباست
که منتظره تا حل بشه
هر قانون و فرمي يک هدف داره
در کنار هم کامل هستن
و وقتي پازل حل شد
و يک قدم به عقب برميداري و تصوير کامل شده رو مي بيني
انگار که داري به تصوير خدا نگاه ميکني
بيا جلو- اوه-
مثل يه خرخون واقعي ميموني
سلام ميوريل
يه روز ديگه تو بهشت هستي؟
حرفش جدي بود لطفا بهت برنخوره
خيلي هم خوب، چي ميخواي؟
درخواست مجوز مهموني بدم
اين فرم 1290
وايسا، ميخواي مجوز رو واسه اين جمعه بگيري؟
...بايد
درخواست تسريع فرم 1290-بي
و يه فرم 1021-جي صرف نظر از اصلاح
و يه فرم پي-28-پي تکميلي قشنگ و ترتميز
صحيح، فقط يه مشکلي هست
چي؟ نه، همه اش کامله
فرم 1021-جي بايد با
فرم 1290 تاييد شده ارائه بشه
اما من فرم 1021-جي رو ارائه دادم تا فرم 1290 تاييد شده رو بگيرم
اصلا منطقي نيست- گمونم همينطوره-
باشه، باشه، باشه
اين فقط يه پازله و من ميتونم حلش کنم
تا فرم 1290 تاييد شده بگيرم
لازم به فرم 1021-جي دارم
که نميتونم بدون فرم 1290 تاييد شده بگيرم
که نميتونم بدون فرم 1021-جي تاييد شده بگيرم
که نميتونم بدون فرم 1290 تاييد شده بگيرم
که نميتونم بدون فرم 1021-جي تاييد شده بگيرم
که نميتونم بدون فرم 1290 تاييد شده بگيرم
که نميتونم بدون فرم 1021-جي تاييد شده بگيرم
خيلي خب، نوارش گير کرده
مغزش رو خرد و خمير کردي ميبرمش بيرون
که نميتونم بدون فرم 1290 تاييد شده بگيرم
...که نميتونم بدون
سرگرد، من و هيچکاک يه مسئله بزرگ رو حل کرديم
يه پرونده رو حل کردين؟- چي؟-
احمقانه‌ست، نه درباره اتاق چرت‌مونه
حدس بزن جينا چند ساعت داشت شيرش رو پمپ ميکرد؟
...نميخوام بدونـ- ساعت گذشته-
همه ميدونن جينا
از يه پمپاژ سينه نودلا هارموني
دو مرحله اي تکنولوژي دوشيدن
براي شير گرفتن سريع استفاده ميکنه
هيچکاک، نبايد انقدر درباره پمپ سينه اطلاعات داشته باشي
خب، تو هم بايد بدوني
تو حوزه ات چه خبره
اون مارک پمپ سينه کارت رو واقعا سريع ميکنه
هيچ جوره لازم نيست
بيشتر از بيست دقيقه واسه پمپ سينه نياز داشته باشي
"حتي نگفتي "سينه
آره، چون من بچه نيستم
من چرت بعد از ظهرم رو ميخوام
باشه، ميخوايد چي بگيد؟
با ما بيا
جينا کجاست؟
پمپ سينه اش رو روشن گذاشته و ناپديد شده
بدجور رو دست خوردي- اي عوضي-
خب، به عضو غيرقابل اعتماد مورفي نزديک شدين؟
برادر شوهر دايان کيتون؟- آره-
خيلي هم صميمي شديم اما از متاسفانه
انقدر غير قابل اعتماده که خانواده اش هم بهش چيزي نميگن
پس همين ديگه
نميدونيم مورفي ميخواد چيکار کنه؟
نميتونم دودستي مجوز رو تقديمش کنم، پس تمومه
صبر کن، هنوز وقت داريم
شايد يه راهي باشه کايل رو به داخل خانواده اش راه داد
...مثلا اگه
اوه، جيک در انديشه يک فکر بکره
کودک مغزت داره بدنيا مياد
بويل، لطفا، حال آدمو بهم نزن
نه، کمک ميکنه من يه کودک مغز دارم
پس زور بزن مرد، زور بزن نفس بکش-
تو ميتوني
تو خيلي قوي هستي- !فهميدم-
عموي کايل به خاطر اين که ماشينش رو دزديدن انداختش بيرون
اما چي ميشه اگه بتونيم اون ماشين رو پيدا کنيم
و بديم کايل ماشين رو برگردونه؟
بعد واسه همه چي بخشيده ميشه کايل برمي‏گرده سمت خانواده‏اش
درسته، اما چجوري بايد اون ماشينو پيدا کنيم؟
فقط بايد به اونجايي که ماشيناي دزديده شده رو ميبرن بريم
شايد ماشين شيمس يکي از اونا باشه
‏شايد تو محوطه‏ي توقيف شده ‏ست
آره
باشه، رمز عبورم رو ميزنم
آره، بين توقيف شده هاست
مغز کودک من نابغه‏ست
معجزه ست
اين خانمي که اومديم ملاقاتش کيه؟
منبع: فلورنس تينج
30سال رييس اداره قوانين و مقررات بوده
اون فرم‌ها رو نوشته
به زندگي هر کسي تو اين شهر دسترسي داشته
مال من نه - آره -
تا حالا فرم بازپرداخت مسافت رو پر کردي؟
نه رفيق، تو رو مجبور مي‏کردم برام بکني
درسته، و بخاطرش خيلي ازت ممنونم
به هر حال، اون تنها کسي که مي‏تونه از اين سر دربياره
جوري از اين کاغذبازيا سر درمياره
که ما انساناي فاني به هيچ وجه نمي‏تونيم ‏بفهميم
فلورنس تينج
چيه؟
کاراگاه دياز و سانتياگو از اداره پليس نيويورک هستيم
...و فقط مي‏خواستم بگم که
اون گربه‏ها داشتن سکس مي‏کردن
آره
آه، مي‏تونيد اين فرم‏ها رو برامون توضيح بديد؟
به نظر از لحاظ قانوني کاستي‏اي دارن
اولش، فکر مي‏کردم اشتباهي شده
"اما بعدش فکر کردم "اينجا يه چيز عمقي‏تر نقش داره
نه، اشتباه شده
اونا کارساز نيستن - چي؟ -
اما تو يه فرمي طراحي نمي‏کردي که
عملا نشه بايگانيش کرد
آره، مي‏کردم، هميشه اينکارو مي‏کردم
اکثرا بخاطر غرض ورزي بود ولي شامل بي‏کفايتي هم ميشد
تازه، جديدا فهميدم تو درک مطلب اختلال دارم
باشه، ممنون از وقتي که گذاشتيد
با احتکارت موفق باشي، فلورنس
باشه
قراره تا يک دقيقه‏ي ديگه کايل رو سوار کنيم
نمي‏تونيم همينجوري بياريمش و به ماشين عموش زل بزنيم
وگرنه مشکوک ميشه پس بايد يه راهي پيدا کنيم که
خودش متوجهش بشه
نظرت چيه تو رانندگي کني و من داد بزنم
"اون دوتا پرنده دارن سکس ميکنن"
قطعا نظرش بهش جلب ميشه
و وقتي نگاه کنه، همه چي تمومه
ماشين دقيقا جلوشه
يا شايد بهتر باشه که خيلي آروم برونم
آه، اينم نقشه‏ي خوبيه - باشه، بريم تو کارش -
پس اون موقع بود به ذهنم رسيد غلاتِ شام خوشمزه
اوه، خداي من - چيه؟ -
به جاي سرد خوردنش اگه گرمش کنم چي؟
مگه اينکه...فقط سوپ ميشه؟
درسته - ميدوني چيه؟ -
فکر کنم کيف پولمو خونه جا گذاشتم
بايد دور بزنم - رفيق ببين -
گيمر مورد علاقه‌ام يه ويديوي جديد آپلود کرده
و مامانشم توشه
بعد تام کروز يه مسلسل به خودش آويزون کرده
و ميگه "وقت مهموني منه"
به هر حال، اگه مي‏تونستم يه فيلم بسازم
اينجوري شروعش مي‏کردم
کايل ببين، دوتا پرنده دارن سکس مي‏کنن
چي؟ کجا؟ اوه مرد، نديدمش
خب، بيايد يبار ديگه دور بزنيم
اون پرنده‏ها کجان؟
هيچ اثري از اون پرنده‏هاي حشري نيست لعنتي
هرگز نمي‏تونم اونا رو ببينيم
ببين پشته اون رولز رويسه سفيده 1980 هستن
آخ، کاش اون ماشين احمق تکون مي‏خورد
کايل، اون ماشين عموت نيست؟
!اوه، خداي من، رفيق
تونستم
پيداش کردم، ماشين عموم رو پيدا کردم
!!رقص پيروزي، ووهوو
...اوه، نه، بس کن، تو خيابون نرقـ
اوه، فردو - فکر کنم تصادف کردم -
اوه، چرا پابرهنه‏اي؟
دارم قانون 773 مربوط به يونيفورم رو نقض مي‏کنم
چون قوانين بي فايده‏ان
چون توسط محتکري نوشته شدن که هيچ اهميتي نميده
منم همينطور، مبارزه با قدرت
الان نمي‏تونيم تسليم بشيم
نه وقتي که حرفه‏ي کاپيتان هولت وسطه
بايد اون مجوز رو بگيريم
چطوري؟ فرم‌ها اصلا با عقل جور درنميان
منظورم اينه که، اصلا چيزي واقعي هست؟ - نه -
احتمالات ميگن ما تو شبيه سازي رايانه‏اي هستيم
اما وقت ندارم برم تو اون سوراخ خرگوش
ببين، حقيقت داغون بودن اين فرما به نفع ماست
اين يعني اشتباهات زيادي وجود داره
اشتباهاتي که مي‏تونيم ازشون سود ببريم - درسته -
اين همه‏ي فرم‏هاي 100 سال گذشته‏ست
مجبوريم تک تک شون رو بخونيم و بررسي کنيم
تا يه اشتباه کوچيک براي گرفتن مجوز پيدا کنيم
پس براي درکوني زدن به قوانين اسناد آماده‏اي؟
معلومه که آره
بريم تو کارش
هي، چرا مي‏خواستي اينجا ببينيم؟
چون که يه سورپرايز بزرگ برات داريم
مامان واقعيم رو پيدا کرديد؟ - چي؟ نه -
...سورپرايزش به اون اندازه خوب نيست
...ببخشيد که گذاشتم حدس بزني، اما
آره، بعد از اينکه گذاشتيمت بيمارستان
برگشتيم و واست دزديديمش
حالا مي‏توني بديش به عموت
اوه، خداي من
بالاخره بهم اجازه ميده که دوباره جز خانواده بشم
فابين، مارکو
واقعا نمي‏دونم چطوري مي‏تونم براتون جبران کنم
اوه، نگرانش نباش کار خاصي نکرديم
نه، خيلي خاص بود
شماها بهم باور داشتيد و راستش، زندگيمو نجات داديد
اون روز تو بار که براي اولين بار همديگه رو ديديم يادتونه؟
با خودم تنها بودم و يه سري فکراي پليد به سرم زده بود
واقعا؟ - آره -
...آماده بودم تا...تسليم بشم
اوه، نه، کايل - از حرفه‏ي رپ خونيم -
اوه، متفاوت تر از تصوري بود که داشتم
خوشحالم که به رپ خوندنت ادامه ميدي؟ - ممنون -
شما دوتا بهترين مردايي هستيد که تا حالا شناختم
خوبه، هي حدس بزن چي شده؟
مادر واقعيم رو پيدا کرديد؟ - نه -
مي‏خواستم بگم تو هم مرد خوبي هستي
اما متاسفم همش قضيه مادرتو ميارم وسط
اما داري دنبالش مي‏گردي؟ - البته -
اوه، سلام ميوريل
اوخ، دختراي دنبال مجوز مهموني
ببينيد، بهتون گفتم فرم‏هاتون درست نيست
مجوز بهتون داده نميشه - درسته -
اما يه مجوز ديگه رو در نظر داريم
...اين هشتمين فرم، از هجدهمين فرميه
که تا حالا براي شهر نيويورک نوشته شده
اون فرم‏ها همشون فاقد ارزشن
بايد باشن، اما يه نفر اشتباه کرده
و اين يکي رو رسما فاقد اعتبار نکرده
که يعني هنوز معتبره
که يعني بايد تو جريان بندازيش
...درخواست بسته شدن خيابان"
"براي تحقير دسته جمعي زنان هرزه
...و همونطور که مي‏بيني، بايد فرايند بررسي رو
به ازاي پرداخت يک پني سريع تر به جريان بندازي
بقيه‏اش مال خودت
...باشه، اما اينجا تو فرم ميگه که
بايد توسط يه مرد ارائه بشه
مي‏دونم، واقعا موقعيت ناخوشايندي‏ـه
...اما همچنين - سلام عرض شد -
تمايل دارم يه چندتا از اين دخترا رو تحقير کنم
و عجله هم دارم
به سختي در حال پمپاژ کردني؟ يا به ندرت؟
کجا بودي؟
اه، فقط براي اينکه نظرامون با هم يکي باشه
از کي اينجايي؟
يني، تا چه حد استادانه بايد دروغمو بسازم؟
يک ساعت - باشه -
سازمان سيا باهام تماس گرفت ...اونا يه کم
جينا، نبايد از پمپاژ کردن به عنوان يه بهونه براي از زير کار دررفتن استفاده کني
از زير کار در نرفتم - خب، اينجا نبودي -
مرد، مي‏خواستم بهت کمک کنم
آه، مي‏دونم، متاسفم، رفته بودم خونه
واسه اگي دلم تنگ شده بود و رفتم ببينمش
اوه، خب، مي‏تونستي بهم بگي
آره، اما خجالت مي‏کشيدم
فکر مي‏کردم همون طور که تو کاراي ديگه بي‏نظيرم
به عنوان يه مادر شاغلم بي‏نظيرم
رقص، سخنراني عمومي هنرهاي رزمي، شکار ارواح
مجبور نيستي کارايي که توش خوبي رو ليست کني
درست کردن گوشواره، بازسازي کابينت
اما شعبده بازي کردن سخته
حس مي‏کنم بازنده‏ام حس مي‏کنم مثه کولير شدم
نه، تو مثل کولير نيستي جينا
ببين، والدين شاغل کارشون سخته
وقتي دوقلوهام به دنيا اومدن، شارون رو مجبور مي‏کردم
کل روز تلفن رو قطع نکنه تا بتونم صداشون رو بشنوم
يک ماه، 25000 دقيقه تماس داشتم
متاسفم
همين الان فهميدم نبايد بهت مي‏گفتم و واست کارساز نيست
اشکالي نداره
...يه جورايي خوبه که اينجور چيزا رو
از يه والدين ديگه مي‏شنوم، پس ممنون
مي‏دوني، فکرشم نمي‏کردم ديويد کولير شعبده باز باشه
تو گوگل سرچ کردم، نيست
مرد...انتظارشو نداشتم
رپ، رپ، تف کردن قافيه‏ها
بوسه‏ي کوتاه روي لب
ترسي نداشته باشيد، آقاي رپي اينجاست
و 3تا آبجو مي‏خوره
کاشکي صداي راديو رو خاموش کنه
فکر کردي راديوئه؟
واقعا به گوشت مثل يه آهنگ حرفه‏ايه؟
بعد از مالر همه‏ي موسيقي‌ها دقيقا همينجورين
حالا، کايل چجوري مي‏خواد ميکروفن رو به شيمس انتقال بده؟
براش يه بطري ويسکي خيلي گرون گرفتم که
براي کادو بده به عموش
فرستنده تو درشه
فکر همه جاشو کرديم
اوپس
چي بود؟ - بطري رو شکوند -
فردوش کرد
...اوه، پس فکر همه جاشو کرده بوديد ولي
شکستني بودن بطري رو فراموش کرديد؟
خب، شايد بخواي انتقادت رو پس بگيري
چون بهش يه بطري ديگه با يه فرستنده‏ي ديگه دادم
خوبه که يکي ديگه دارم
!اوه، نه، خدايا
و اينم از بطري جايگزين
درسته، به غير از يه چيز
تو کليدا هم فرستنده گذاشتم
البته که گذاشته
تو آستينش از اوگي بوگي هم بيش‏تر فرستنده داره
نفهميدم کدوم فيلم رو ميگي - "کابوس قبل از کريسمس" -
اوه - هيس، هيس، هيس -
دارن حرف ميزنن - هي، عمو شيمس -
اينا براي شماست - ماشينمو پيدا کردي -
تحت تاثير قرار گرفتم
هي، به خانواده خوش برگشتي
يه عالمه کار داريم که بايد بهش برسيم
گل کاشتين
تموم شد، از هردوتون ممنونم
تونستيم، دوباره خونواده رو ساختيم
اپرا بودن همچين حسي داره؟
به همين خيال باش
باشه، از فرستنده‏اي که وصل کرديم اينو فهميديم که
شيمس برنامه داره که 20 ميليون دلار اوراق قرضه
از ماشين امنيتي حمل پول بدزده
همونطور که داريم حرف ميزنيم برنامه‏ي مهموني در حال جريانه
اوه، بفرماييد
معلوم شد اون براي اين مجوز مي‏خواد
که بتونه خيابون رو بند بياره
و ماشين امنيتي رو مجبور کنه که
به يه کوچه‏ي تنگ و متروکه تغيير مسير بده
که مکاني مناسب براي کمين کردنه
اما ما برنامه‏ي ماشين رو تغيير داديم
پس اونا هنوز اوراق قرضه رو برنداشتن
هي، هيچي اينجا نيست
اون ماشين مثل
سطح رونده‏ي جکسون براون خاليه
!!پوچي!! رفتن به سمت پوچي
آهنگشو خونده - !سطح رونده؟ -
باشه، پس تري خوشش نيومد...چارلز؟
مجبورم نکن اينکارو بکنم، جک - هر چي -
نکته اينه که، ماشين خاليه
پس تونستيم..باورم نميشه همه چي حل و فصل شد
اصلا مي‏دوني چيکار کرديم؟ - نه -
فقط حس کردم بهتره يه چي بگم که زودتر کارمون تموم شه
زوده، اسکالي حالا که کاپيتان هولت
بدون هيچ لطمه‏اي به حيطه‏ي اخلاقي احمقانه‏اش
بدهيش رو پرداخت کرد، تنها چيزي که مي‏مونه اينه که
بتونه نوارش رو برگردونه
که بايد تقريبا همين الان در حال وقوع باشه
اوه
مهمونيِ خيابونيت داره خوب پيش ميره
اونقدرايي که اميد داشتم باحال نبود
اما خب، همون کاري رو کردي که توافق کرده بوديم
مرده و قولش - منم همينطور -
نوارت
اگه يکبار ديگه خواستي تجارت کني در من هميشه به روت بازه
خب بايد ببنديش، کم‏تر حشره مياد توش
روز خوش
يک روز بعد
هي، قربان
صبح شما پرتقالي
اوه، نه چي شده؟
چرا هر وقت ميام اينجا فکر مي‏کني چيزي شده؟
نمي‏تونم خوش خبر باشم؟
هستي؟ - نه -
يه اتفاق خيلي وحشتناک افتاده
درباره‏ي شيمسه - منظورت چيه؟ -
فرانسيس تاييد کرد که نواري که ازم درست کرده
اصلا کپي نبوده، همه چي درسته
در اين مورد نيست
فرستندمون رو چک کردم و صداشو شنيدم که
داشت درباره‏ي عملي نشدن سرقت از ماشين امنيتي حرف ميزد
...اون تقصيرا رو انداخته گردن
کايل، بايد خودش باشه
همه چيز داشت خوب پيش ...مي‏رفت که اون يهويي
سر و کله‌اش پيدا شد
شرط مي‏بندم اون احمق دهنشو باز کرده
و اين دفعه آخرين باريه که به اين خوانواده گند ميزنه
بايد تقاص پس بده
گفت مي‏خواد باهاش چيکار کنه؟
نه، افتادن رو يه دست انداز ...خيلي بزرگ و يک ساعت داشتن
به دي بلازيو بد و بيراه ميگفتن (شهردار نيويورک)
آره، اون بايد يه فکري به حال جاده بکنه
...ببين، دقيقا نمي‏دونم که
مي‏خوان چه بلايي سر کايل بيارن
شايد بخوان يه کم کتکش بزنن پس مي‏تونيم هيچ کاري نکنيم
مي‏تونيم زير نظر بگيريمشون - تو عاشق زير نظر گرفتني -
مي‏دونم قضيه‏ي شيمس رو پشت سر گذاشتيم
اما متاسفانه، تو از من آدم خوبي ساختي
فکر مي‏کنم بايد به کايل کمک کنيم - خوبه -
بهت افتخار مي‏کنم
اوه
...متاسفم، فقط
گفتي بهم افتخار مي‏کني اشکام داره جاري ميشه
خيله‏خب، بيا قبل از اينکه سيل ببرتمون بريم کايل رو نجات بديم
دو روز بعد
سلام شيمس - سلام ريموند -
خب ظاهرا پليس نيويورک امروز اومده و
برادر زادم کايل رو براي قبض پرداخت نشده‏ي پارکينگ دستگير کرده
و ازم چي مي‏خواي؟ سابقه‌اش رو پاک کنم؟
من دينمو ادا کردم
نه، مي‏دونم اين فقط يه پوششه
ميدونم اون تو برنامه‏ي محافظت از شاهدینه
چون که بهت کمک کرده جلوي برنامه‏ي ماشين امنيتي من رو بگيري
نمي‏دونم درباره‏ي چي حرف ميزني
نه؟ - تو ازم يه مجوز خواستي -
منم بهت دادم، قرضمو ادا کردم
حالا، اگه اجازه بدي
يه کاسه پوره دارم که بايد ازش لذت ببرم
راست ميگي، هيچي بهم بدهکار نيستي
اما من بهت بدهکارم
و اين دقيقا يعني چي؟
يعني تو سر به سر خانواده‏ي من گذاشتي منم سر به سر خانواده‏ي تو ميذارم
به شوهرت کوين بگو به زودي مي‏بينمش
:.: ترجمه از محمدعلي، فهيمه :.: .: mml.moh & F@hime :.
::. ارائه‌اي مشترک از آي مــووي و شــوتـايـم .:: « WwW.Show-Time.iN » «WwW.iMovie_DL.Co »
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.me/Showtime T.me/iMovie_DL